Pretty in scarlet
So pretty in scarlet
We slept a while
To turn it off and get it out of our minds
I slept a while
To get it all
It seems alright
To find a place without a single lie
Where is the night we run into
Cause nothing's good I can't explain
I'm falling down
and caught up the rain
I turn myself into changes
The night I kissed you goodbye
Cause nothing's good I can't explain
I'm falling down
and caught up the rain
To turn myself into changes
Your death is over
You wanna live a lie
I'm pretty in scarlet
Come on
You wanna wash it down
I'm pretty in scarlet
Turn myself to say goodbye
It's ok
Doesn't count
Found my place
Deeper sound
Let me dive alone
You gave me wine
To poison me and take away my time
I can hear your cry
I wonder why
And if you throw a stone on me
And if you need some pain to see
And if you live your lies
I will run, I will run, I will run, I will run away
Сильна в алом, (1)
Так сильна в алом.
Мы спали, на время
Отключив и покинув наше сознание.
Я спала, в то же время,
Понимая суть всего.
Кажется таким естественным,
Пытаться отыскать место, где не будет фальши.
Где же та ночь, когда мы встретились? (2)
Ведь, ни черта не в порядке, я не могу осознать:
Я теряю почву по ногами
и оказываюсь в плену дождя.
Я подтолкнула себя к переменам,
В ночь, когда поцеловала тебя на прощание.
Ведь, ни черта не в порядке, я не могу объяснить:
Я срываюсь в бездну
и захвачена проливным дождем.
Я подтолкнула себя к переменам...
Всё кончено: для меня ты умер.
Ты хочешь жить во лжи -
Я сильна в алом.
Давай же!
Ты хочешь обелить свою ложь - (3)
Я сильна в алом.
Способна первой сказать "прощай".
Всё в порядке,
Не имеет значения.
Отыскала свое место,
Погрузившись ещё глубже.
Позвольте мне идти ко дну в одиночку.
Ты дал мне вина,
Чтобы отравить меня и отнять мою жизнь.
Я могу слышать, как ты плачешь...
Хотела бы знать, о чём же твои слёзы?
И если ты бросишь в меня камнем...
И если ты жаждешь видеть чью-то боль...
И если ты живёшь своей ложью...
Я сбегу, я сбегу, я сбегу, я сбегу прочь.
Примечание к переводу: 1. Pretty - милый, прелестный, значительный, храбрый, сильный.
Алый цвет по психологии характеризует человека, как лидера - личность волевую, страстную и непоколебимую. в контексте песни: речь о человеке, который встречает любые удары судьбы с гордо поднятой головой и никогда не изменяет своим жизненным принципам.
2. run into - столкнуться, встретиться.
3. wash down - помимо значения «стирать, чистить», имеет также значение «обелять, очищать (от греха)»